Перевод - Память переводов, Trados

Полезности > ЧТО ТАКОЕ ПАМЯТЬ ПЕРЕВОДОВ ?

Память переводов (ПП, англ. translation memory, TM иногда называемая "Накопитель переводов") - база данных, содержащая набор ранее переведенных текстов. Одна запись в такой базе данных соответствует "единице перевода" (англ. translation unit), за которую обычно принимается одно предложение (реже - часть сложносочинённого предложения, либо абзац). Если очередное предложение исходного текста в точности совпадает с предложением, хранящимся в базе (точное соответствие, англ. exact match), оно может быть автоматически подставлено в перевод. Новое предложение может также слегка отличаться от хранящегося в базе (неточное соответствие, англ. fuzzy match). Такое предложение может быть также подставлено в перевод, но переводчик будет должен внести необходимые изменения.

Помимо ускорения процесса перевода повторяющихся фрагментов и изменений, внесенных в уже переведенные тексты (например, новых версий программных продуктов или изменений в законодательстве), системы ПП также обеспечивают единообразие перевода терминологии в одинаковых фрагментах, что особенно важно при техническом переводе. С другой стороны, если переводчик регулярно подставляет в свой перевод точные соответствия, извлеченные из баз переводов, без контроля их использования в новом контексте, качество переведенного текста может ухудшиться.

В каждой конкретной системе ПП данные хранятся в своем собственном формате (текстовый формат в Wordfast, база данных Access в Deja Vu), но существует международный стандарт TMX (англ. Translation Memory eXchange format), который основан на XML и который могут порождать практически все системы ПП. Благодаря этому результаты работы переводчиков можно обменивать между приложениями, то есть переводчик работающий с OmegaT может использовать ПП, созданную в ТРАДОСе и наоборот.

Большинство систем ПП как минимум поддерживают создание и использование словарей пользователя, создание новых баз данных на основе параллельных текстов (англ. alignment), а также полуавтоматическое извлечение терминологии из оригинальных и параллельных текстов.

Популярные программные системы ПП

В соответствии с недавними обзорами использования систем ПП к наиболее популярным системам относятся:

Deja Vu

OmegaT (бесплатная система, распространяемая по лицензии GNU)

SDLX

Trados (наиболее популярная программа, долгое время бывшая стандартом ПП)

Star Transit

Wordfast (реализована как набор макросов для MS Word)


бюро переводов MaxiWord : наша команда : преимущества \| услуги перевода : языки : тематика перевода : технический перевод \| гарантия качества : технологии : гарантии \| цены на услуги : наше преимущество \| заказ : оплата : сроки \| контакт : Винница : Украина \| вопросы и ответы : заказ : стоимость : качество : задать вопрос \| статьи : бесплатный перевод : ссылки : словари : переводчики MaxiWord : каталог бюро переводов