Wir fertigen unsere Übersetzungen nach DIN EN 15038 an, denn wichtige Qualitätsgrundsätze für die Durchführung von Übersetzungen und der Zusammenarbeit von Auftraggeber und Auftragnehmer sind in dieser Norm aufgeführt.

DIN EN 15038 formuliert zusätzliche Anforderungen wie beispielsweise dokumentierte Prozesse für die Auftragsbearbeitung und die Arbeit nach dem "Vier-Augen-Prinzip": Alle Übersetzungen müssen von einem zweiten qualifizierten Übersetzer überprüft werden.

In DIN EN 15038 bezogen sich die Anforderungen für Übersetzungsaufträge auf folgende Punkte:

• Ausgangstext
• Zusammenarbeit zwischen den am Übersetzungsauftrag Beteiligten
• Auswahl des Übersetzers
• Ablauforganisation
• Zieltext (Übersetzung)
• Prüfung von Übersetzungen
• die personellen und technischen Ressourcen
• das Qualitäts- und Projektmanagement
• die vertraglichen Rahmenbedingungen
• die Arbeitsprozesse und
• evtl. angebotene zusätzliche Dienstleistungen.